Ç
Çe
Çev
Çevi
Çevir
Çeviri
Çeviri :
Çeviri : A
Çeviri : As
Çeviri : Ast
Çeviri : Asti
Çeviri : Astin
Çeviri : Astinu
Çeviri : Astinus ________________
Çeviri : Astinus tanak70@yahoo.com
Hadi Jake. - Yavaş ol!
Acele et, Jake! - Melanie!
Eve gitmem gerek. Annem beni öldürecek.
Vay be, şunu gördün mü?
1,001... 1,002...
Pekala, soruyu cevapla! - Hayır!
cevaplamayacağım anlamında da mı hayır, seninle evlenmeyeceğim anlamında mı hayır.
Jake Perry, 10 yaşındayım. Daha çok yaşayacağım şey var.
bu yoldan değil, akıllım! Haydi!
Sıcak. Dokunma! Burada güvende olacağız.
Kim söylemiş? - Herkes.
Yıldırım asla aynı yere iki defa düşmez.
Neyse, niye benimle evlenmek istiyorsun?
Böylece seni istediğim zaman öpebilirim.
Daha fazla kahveye ihtiyacım var çocuklar.
Üzerimi değişeceğim... Bu bir uyarı!
Aman Allahım.
Biliyorsun, senin aksanın...
rüya gördüğün zaman azıcık kabalaşıyor.
tamam, benim uyumama ne zaman izin vereceksiniz?
Sakinleş. 5 dakika var.
Ne dedim ki?
Hepimiz kilo alacağız, insan herhangi biri olduğunda kilolar artar.
Oh, Badgley Mishka'yı öldürdüler mi!
Okay, şimdi gülün, fakat yarın hepimize gülebilirler.
Bize değil... sana. Yeni kahve yaptım.
Teşekkürler.
Seni şovda göreceğim.
Hoşçakal, Mel.
Geçen gece seni her düşündüğüm an için bir gül var orada.
Tanrım, yorulmuş olmalısın.
Dinle, onları mahvet. Seni şovda göreceğim.
Muhteşem olacak.
Seni seviyorum.
Seni görmek için bekleyemeyeceğim. Allahaısmarladık.
Tamam, arkadaşlar, resmen geç kaldık!
Melanie! - Evet?!
Bu üst, neonlu bir patlıcan rengi olacaktı,...
fakat bunun hepsi yanlış olmuş! Tümüyle yanlış!
Tamam, panik yapma. Bu benim işim.
Peki... tamam. Onu Anoke'tan sonraya koy.
Üçüncü ışık sarı olacak. Patlıcan gibi gözükecek.
Pan, sanırım, onun tümüyle yanlış olmasının sebebi elbisenin arkasıyla ilgili.
Ooh, Bayan Vixen, senden korktum.
Frederick, burada ne yapıyorsun? Sen yarışıyorsun.
Yarışma? Lütfen! bizim tasarımlarımız kuş tüyleri ve inciler için,...
ve hiçbirşey benim ve benim kayrılmam arasına giremeyecek.
Ve bunun, herşeyden sonra, tümü benim hakkımda.
Oh, Bunu sevdim Stella McCartney kendini öldürecek.
Peki Times meydanında niye kendimi çıplak hissediyorum?
Baby doll, iyi olacaksın.
Yedi yıl önce, büyük bir çiftlikten sosyeteye ilk çıkan bir kızdım,...
ve sen kendi şovunu sunan çelik manolyamsın.
Tamam, beni ağlatmadan buradan kaybol.
iyi şanslar!
Kocaman gülücükler! Mükemmel! Teşekkür ederim!
Seni görmek güzel.
Secreter Hennings, birkaç soru için vaktin var mı?
Andrew, şov için heyecanlanıyor musun?
Ah, elbette, Çok etkilendim.
Modelleri görmeye gittin mi? - Modeller? Niçin, ah...
Onun bir kusuru olduğunu bana söyle lütfen.
Bana Noel için İrlanda'ya gitmeyi teklif etti.
O sana bundan fazlasını teklif ediyor.
Öyle mi düşünüyorsun?
Hey, haydi gidelim! - Bunu yapalım!
tamam, gitmeliyiz artık. - Herkes yerlerine!
Haydi, gidelim, sıralanın. - İyi bir şov olsun.
Tamam, gülümsemek yok, gülümsemek yok, sadece sırıtın!
Oh, tebrikler.
Çok şaşırtıcısın. Bu çiçekler çok çılgınca.
Oh, tamam, sadece bu günün mükemmel olmasını istiyorum.
Oh, Tanrım, Tatlım, ya benden nefret ederlerse?
Oh, onlar eleştirirler, Mel. Onlar kendilerinden nefret ederler.
Bunu söylemek senin için kolay.
Ben Hennings'in bu koyu teniyle doğmadım.
Hayır değilsin, ve bu sende sevdiğim şey.
Ah, tatlım, Üzgünüm, Bronx'ta bir toplantım var.
Fakat gitmelisin ve tadını çıkar, ve sonra görüşürüz. Tamam?
Oh, ve, hey, bu gece Lincoln Center'da şeyimiz var.
Nasıl bir şey?
Birikim artırıcı birşey.
Elbette, şey... annen ile olan.
Bu akşam.
Korkarım öyle.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Tamam mı? - seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Tebrikler.
Onun toplantısı azıcık fazla sürecek.
Bana seni içerde bekletmemi söyledi. Böylece araba içinde beklemek zorunda olmayacaksın.
Biz neredeyiz?
Jimmy, çok yorgunum.
Henüz hissettim.
Pekala... fazla bekletmeyecek.
Bayan Carmichael, içeri girmeyecekmisiniz?
Peki... Bir karar verdin mi? - Ne hakkında?
İrlanda.
İrlanda tatlım, bundan dört ay sonra.
2.. 300 davetli düşünüyordum ben.
Noel için mi?
Andrew, ilaç mı aldın sen?
Neler oluyor? Biz nerdeyiz?
Aman Allahım. Aman Allahım.
Melanie Carmichael...
Benimle evlenir misin?
Emin misin?
Diyorum ki, sen.. sen emin misin?
Çünkü emin degilsen, hemen arabaya geri dönmeliyiz.
Sadece 8 ay oldu.
Biliyorsun hiçbirşeyi gözükara yapmam.
Ve genellikle cevabını önceden bilmediğim şeyleri sormam ben aynı zamanda,...
bu yüzden.. iki defa reddedilme riskini göze alarak, sana tekrar soruyorum.
Benimle evlenir misin?
Evet!
Birini seç.
Belediye Başkanı, sadece bir poz! Bir Poz!
Watson bill hakkında açıklama yapacak mısınız?
BUraya, Başkan, lütfen! buraya!
Teşekkürler. - O nerde?
O gecikecek.
Bu Carbuncle denen kıza teşekkür etmekte tereddüt etmemeli.
Carmichael... tasarımcı, Güneyli. - Doğru, işte her neyse.
Efendim, şunları nasıl cevaplayacaksınız...
Sokak-geliştirme projesine kim karşı çıkıyor...
bunu bugünkü şehir konseyinden önce açıklayacak mısınız?
Onlara Brookly'in bazı caddelerinde gezmelerini öneririm.
Belki bir yol çukurunda kaybolurlar.
Oğlunuzun Melanie Carmichael ile ilişkisi...
Kaynaklarımız onların nişanlı olduğunu söylüyor. Bir yorumunuz var mı?
Bana güvenin, eğer oğlum nişanlanmış olsaydı bunu bilirdim.
Sanırım artık yoruldun.
Jimmy, birkaç saniye izin verir misin?
Bunu haftalardır planlıyordum.
Şovunun mükemmel olacağını biliyordum, ve bu gece de mükemmel.
Aman Allahım, annemin yüzündeki bakışı görmek için sabırsızlanıyorum.
Haydi, ailelerimizi çağıralım. - Hayır!
Diyorum ki... bu saniyede bu doğru olmaz.
demek istediğim, ah...
Tatlım, kötü düşünmezsin değil mi...
bunu birkaç günlüğüne kendimize saklasak?
Mel, er ya da geç bu ortaya çıkacak.
Hayır, Biliyorum, Biliyorum, fakat, a,...
sadece, akrabalarımı neredeyse yedi senedir görmedim,...
ve bunu muhtemelen kendim söylemem gerektiğini hissediyorum.
Elbette.
Ve , a... sanırım bunu yalnız başıma yapmalıyım.
Mel, eninde sonunda onlarla tanışacağım.
Biliyorum, Biliyorum, onlar seni sevecek...
eninde sonunda.
Bir Kuzey Amerikalı olduğum için mi? - Belki o... ve belki bir demokrat olduğundan.
Tamam.. söz.
Kimse bunu bilemez. - Teşekkürler.
Sekreter Hennings, yorum yapacak mısınız...
Merhaba.
Annene niçin nişanlandığınızı söylemediniz?
Çocuk düşünüyor musunuz?
Geç kaldık, üzgünüm.
Bu ruj lekesi sana yakışmamış. Niye bu lekeyle geziyorsun?
Oh, bu seni ilgilendirmez.
Ah, biliyorsun ki sürprizleri sevmem. Neler oluyor?
Oh, Tom, bu daima bir zevk. Seni görmek güzel.
Melanie, canım. - Merhaba, Efendim.
Seni görmek çok güzel.
Kendine bir bak... her zaman baloların en gözde bayanısın.
Yeni çizgilerin için çok güzel şeyler duyuyorum.
Oh, evet. Teşekkürler. - Her zaman bir zevk bu.
Andrew? - Evet?
Melanie'nin en önemli parmağında bir yüzük olduğu görülüyor.
Aa, Efendim, gerçekten bunu gizli tutmak...
Aman Allahım, siz nişanlanmışsınız?!
Sessizlik lütfen.
Kahretsin, Mel, Ben senin ilk New Yorklu arkadaşınım,
ve bunu 12 milyon kişiyle birlikte okumak zorunda kaldım!
Üzgünüm, tatlım, o sadece elimi yakaladı işte.
Ne yapmalıydım?
Biliyorum... Hepsini okuduk.
Yani, ağlıyor musun? - öyle mi?
Hayatımı geri kalanı için sadece bir adam mı? Kanlı gözlerle bas bas bağırırdım.
O halde niçin bizle buluşmuyorsun? Biz köşedeyiz.
Mümkün değil. Ben Alabama'dayım.
Aman Allahım.
O sadece havlıyor, fakat ısırmaz.
Haydi, kes sesini av köpeğim! Yere uzan bakayım.
Hadi, dur orda.
Evet sana nasıl yardımcı olabilirim?
Pekala, başlangıç için, şu inadından vazgeçersin...
ve benimle boşanırsın.
Haydi, Jake, Bunu kastediyorum. Şaka bitti.
Hadi şu işi bitirelim. Yakalamam gereken bir uçak var.
Beni zorluyorsun, değil mi?
Biliyorsun, bu deyimi asla anlamadım,...
fakat, hayır, seni zorlamıyorum.
Bak, hatta bu aptal işaretleri de koydum bu işi kolaylaştırmak için.
Burada benim için ve senin için bir kopya var...
ve bir kopya da avukatlar için.
Ne? Konuş!
7 yıldan sonra ortaya çıktın...
"Hey oradaki, Jake beni hatırladın mı? Ben karınım?" demeden
veya "Merhaba, tatlım. İyi görünüyorsun."
"Ailen nasıl?"
Sana iyi görünüyorsun dememi mi bekliyorsun?
Bıraktığımdan beri , Piggly Wiggly'deki yağ çekmeleri bitirdiler mi?
Kuzeyde veya her nerdeysen, onlar buna gülerlerdi.
Nerede olduğumu biliyordun.
Ve bütün bu zaman boyunca beni özlemiş gibi yapmaya kalkma bile.
Oh, Seni özledim, tamam.
Fakat bu durumda, amacım düzeltmeye yöneliktir.
Bu bir tehdit mi?
saatte 350 dolar ödediğim bir avukatım var.
Her bu kağıtları geri gönderdiğinde bana faturayı kesecek.
Tamam, sonunda mesajı aldığını gördüğüme sevindim.
Kes sesini, Bear! - Kes sesini, Bryant!
Bear'a ne oldu? - O öldü.
Sen burada değildin.
Ne yapıyorsun?!
Buradan gidiyorum. Başardın. Jestimi takdir etmelisin.
Bunu olabildiği kadarıyla uygarca çözmeyi deneyemez miyiz?
Bu kağıtları lütfen imzala Böylece eve gidebilirim.
Evin hakkında ne biliyorsun?
Lanet olsun, tahmin ederim akrabaların burada olduğunu bile bilmiyordur.
Bu beni ilgilendirir.
Tatlım, bu insanlar senin sahip olduğun tek aile.
Bana tatlım deme, tatlım!
Şimdi arabana bin, arabanı sür ve onları görmeye git,...
ve belki sonra konuşabiliriz.
Jake! Seni aptal, inatçı, cahil hödük!
Bü kağıtları imzalamamanın tek sebebi: çünkü ben istiyorum senden!
Yanlış! İmzalamamamın tek nedeni...
senin hoppa Kuzeyli bir fahişeye dönüşmüş olman...
ve şimdi seni defetmekten başka yapabileceğim bir şey yok!
Mose Plydell'in uçağıyla ne yapıyorsun sen, bu arada?!
Bu beni ilgilendirir!
Kıçımı boşa sen.
Hey, dahi...
gelecek sefer birini dışarda kilitli bırakacaksan,...
saklı yedek anahtarın nerede olduğunu onun bilmediğinden emin olmalısın.
Pekala, bak, şu anahtarları saklamakla ilgili şey
eğer karın nerde olduğunu böyle söylerse ne güzel olurmuş!
Ben senin karın değilim, Jake.
Sadece ben o ilk kızım...
senin kamyonetinin arkasına tırmanan.
Fakat sen haklısın... ben değiştim.
Artık o kızı tanımıyorum bile.
Peki, o halde, hatırlatmama izin ver.
"Alabama Greenville'deki en zengin ailelerden birinde doğdu,
babası pamuk işindeydi ve hepsi bu."
Greenvill'de Earl Carmichael için hiçbir kayıt yok.
Kızın kasabadaki lisesinden ne haber?
Melanie Carmicheal'ın liseye devam ettiğine dair bir kayıt bile yok.
İsa adına! sorumlu gazeteciliğe ne oldu?
Burada birşeyler yanlış.
Niçin oğlum bunu bana yaptı?
Belki oğlun onu seviyordur.
Oh, lütfen! Bu klasik bir geri tepme.
O hala şu kızdan dolayı yaralı... Sahi onun son kız arkadaşı kimdi?
Whitney Truesdale, Avukat, San Francisco.
Evet, pekala, Cennette bir uyum olmalı...
toplum, politik aile, California...
tüm bu seçim oyları.
Andrew'i telefona bağla.
Ev işleri sekreterliğinin küçük bir penceresi olduğundan,
lütfen sorularınızı sunumun sonrasına kadar saklayın.
Beyler.
Annemin yüzündeki bakışı gördünüz mü?
Zannettim ki kafası patlayıverecekti.
Evet, o ne söyledi?
Melanie gibi kadınlarla çıkmamı söyledi, onlarla evlenmemi değil.
Bu zalimlik. - Bu annem.
Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
Bronx Çocuk hasthanesinin 2003 sonbaharında açılışının olmasını umuyoruz.
Oh, şeytan konuşacak şimdi. Merhaba?
Evet, siz muhabbet kuşları bir tarih belirlediniz mi?
Ayın beşini istiyorum.
Tamam, güzel, sadece sırlarını saklı tut. Seni cesaretlendiriyorum.
Oh, en azından daha iyi bir durumdasın gibi gözükiyor.
Onaylanma reytingim 2 puan yükseldi.
Halk, bir anne olduğumun hatırlanmasını sevmiş görünüyor.
Tanrım, daima işinle ilgilisin sen.
Ben sadece seni düşünüyorum. Söylesen, a...
Carmichael'ların Greenville'deki telefon numarasını biliyor olabilir misin?
Düşünüyordum da belki kendimi onlara tanıtabilirim.
Eğer sakıncası yoksa, ilkönce onlarla ben tanışmayı isterim.
Basının tümüyle bu hikaye üstünde olduğunun farkına varmalısın.
Mutlu çift hikayesi pek satmıyor.
Pekala, eğer tuvaletlerinde bir iskelet iskelet varsa, Andrew,...
biz bunu bilmeliyiz.
Elbise yapıyorsun, doğru mu?
Onları tasarlıyorum. Arada büyük bir fark var.
Çizgili herhangi bir şey tasarlıyor musun?
Şerifi mi çağırdın?!
Bu yaşlı alçak benden nefret eder, biliyorsun!
İyi bir sebepten çağırdım!
Vay, bu cehennem çanları olmalı, eğer bu ağır suçlu Melanie değilse.
Wade!
Lanet olası, kızım seni buralarda özledik!
Hey, sanırım şu zavallı, yaşlı polisi geçende gördüm ben.
Aman Allahım, onu da yanında getirmeliydin.
İnanmıyorum... sen şerif olmuşsun!
Evet, senin gibi bütün gün oradan buraya koşuşturan güzel şeyleri yakalamalı...
ve böylece maaşımı almalıyım.
Wade, biraz daha profesyonel olmayı deneyebilir misin?
Burada bir suç zanlımız var.
Şimdi, Melanie, insanların evlerine zorla giremezsin.
İçeri zorla girmedim, Wade. Ben bir anahtar kullandım...
kendi anahtarımı.
Tamam, burası yine de senin evin değil, canım. Sana dışarı çıkman için eşlik edeceğim.
Kelepçelerini kullan Wade, lütfen?
Eğer bunu ona imzalatabilirsen, bu kasabadan gitmemi sağlayacaksın.
Bak, bu seni ilgilendirmez.
Peki, bakalım burada ne var?
Boşanma anlaşması?
Lanet olası adam, zannedersem bunun icabına baktığını söylemiştin.
ben de öyle sanmıştım.
Öyle olmadığı çok açık.
Pekala, ikiniz hala evliyseniz bu onun da evi.
buradaki sadece ev içi bir tartışma başka birşey değil.
O sana vurmadı, değil mi?
Eğer sana bir tokat savurduysa hemen şimdi onu alıp götüreceğim.
Bu tür şeyleri günümüzde baya ciddiye alıyoruz biz.
Hayır, Wade, Jake asla bana vurmadı.
ne var biliyor musunuz?
İçinde siz ikinizin olmadığı bir tek çocukluk anım bile yok.
Ve kıçımı ateşe verdiğim gece de buna dahil. Hatırla?
Wade...
Hatırlama hatları kapalı.
Ah, oğlum, ikinizin de katedeceği çok mesafe var...
bu yüzden siz ikinizi bununla başbaşa bırakacağım.
Adamım, Karınla aranızı ben yaptım. Bana bir tane eş borcun var!
Niçin sadece kağıtları imzalamıyorsun?!
Yapabileceğim hiçbirşey yok.
Kanun kanundur, ve kız yanlış birşey yapmıyor.
Zannederim, Winn-Dixie'deki dükkandan biftek aşırma olayı aydınlanmıştır.
Onları geri götürdüm, ve sen bunu biliyorsun!
Hani şu depodaki zevk için yapılan tahribatı hatırla. Tamamiyle onun suçu!
Sanki bir ineği dürtmüşüm gibi saldırıyor.
Wade... öbürlerinden daha iyi bir tutuklama sebebi var
balık gölüne annenin traktörünün kasasını kimin döktüğüyle ilgili?
Bundan sadece 10 tane var elimizde, ve iyi olması için hepsi kullanılacak.
Bu yüzden eğer bu canavarı seviyorsanız...
Sadece sekiz tane mi var?
Bunun İtalyanca nasıl söylendiğini bilseydim, İtalyanca söylerdim, ama bilmiyorum.
Eğer seviyorsanız bunu...
9:15? Gerçekten mi?
Bu saatte kim arıyor olabilir?
Merhaba?
Hey, Anne.
Melanie? Bu sen misin?
Oh, saat çok geç. İyi misin?
Sanırım seni şaşırttım.
EVet, bu gerçekten güzel bir sürpriz, senin sesini duymak...
bilirsin, böyle çok meşgul bir kız olmak.
Elbette, bulaşıkları yıkarken ve bezelyeleri ayıklarken aynı anda insanları arayabilirim.
Oprah buna "çok görevlilik" diyor.
Anne, arayışım bir sürpriz değil. Ben şu an kasabadayım.
Aman Allahım, ördekleri severim!
Oh, benim bebek kızım sonunda evine geldi.
Earl, o burda. - Onun soylediği herşeyi söylemek zorunda mısın?
Eğer öyleysen, koltuğumdan in. - Anne...
sadece burada oturuyorum, hepsi bu.
Televizyonun sesine ne oldu?
Sadece sesini kıstım böylece telefonun çaldığını duyabildim.
Anne! - Ne, sen geleceği mi görüyorsun?
Çok gürültülüydü, Kendi düşündüklerimi bile duyamıyordum.
Joe ve Lurlynn'in evlerinde bile duymuş olmalılar.
Merhaba? - Sadece üç dakikam var.
Oh, tatlım, aramaya ihtiyacın yok o zaman. sadece buraya gel.
Tamam, işte bu yüzden arıyorum.
Babamın beni gelip almasını umuyorum.
Öyleyse, bu sefer seni ne hapse düşürdü? - Jake ve onun kocaman şişman ağzı.
Bu sadece bir yanlış anlama, hepsi bu kadar.
Evet, bu parasını ödediğim şu evlilik gibi ha?
Buna evlilik bile denilemez.
Çocuk heyecanlanmıştır.
O hala sarhoştu akşamdan kalmış gibiydi.
Onu suçlayabilir misin? - Evet, yapabilirim!
Resepsiyona kendi başıma gittim...
bütün elbiseme kusarak ve beyefendi Travelodge'da uyuyordu,...
ve hala onun tarafındasın sen...
Ben kimsenin tarafında değilim.
O çocuk değişti, sadece bu.
Jake hakkında konuşmasak, tamam mı?
Biliyorum ki o senin hiç sahip olmadığın oğlun gibi, ama ben senin tek kızınım...
ve sen bende yeni neler var belki bilmek istersin.
Tamam, çıkar baklayı ağzından.
Biri ile tanıştım...
ve o oldukça iyi bir düşeş.
O gerçekten çok iyi biri.
Ve ben mutluyum... gerçekten mutluyum.
Annene gel, şekerim!
Oh, yaşamak için iyi bir yer, bir deri bir kemik kalmışsın.
Pekala, bir gülücük yok mu bana?
Biliyorum oralarda bir yerde bir gülücük var.
Haydi, haydi, içerinin havasını dışarıya çıkarmayalım.
Aç mısın tatlım?
Kızarmış tavuk bifteğini yeniden ısıtmamı ister misin?
Oh, hayır, Anne, Ben böyle iyiyim.
Tatlım, yorgun görünüyorsun.
Yorgun musun? Oh, belki de nedendir?
Belki şu anki saç renginden.
Hey çocuklar siz evle ilgili çok şey yapmışsınız.
Hey, şu aksana dikkat eder misin?
Niçin güzel koltuğuma oturmuyorsun?
Annen bunu geçen Noelden önce hediye verdi.
Oh, siz beni ziyaret etmekle yükümlü değil miydiniz?
Sana defalarca söyledim, bir türlü denk gelmedi.
Bana izin ver... şu biletleri getirmem için bana izin ver.
Hadi koltuğa otur. Otur.
Şimdi şunu izle.
Demek istediğim, oldukça ilginç değil mi?
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Şimdi, ben bundan nasıl kalkacağım?
Aman Allahım!
Jake sana bundan bir tane almayı düşündüğünü söyledi mi?
Oh, öncelik verdiğiniz şeylere bak...
Jake, hapishane, ve sonra ev.
Anne, bu bitmemiş bir hikaye hepsi bu.
Jake doğrusunu yapıyor. Görevlere erkekler gider.
Bir zamanlar, sen de göreve giderdin.
İşte biletler.
Bunlar hediyeydi.
Siz çocukların bunu kullanmanızı tercih ederdim.
Biliyor musunuz? Anlamadığım nasıl ziyaret ettiğiniz
şu Amerika kıtasındaki herbir aptal savaş alanını,...
fakat bir evin tek kızını ziyaret etmeyi ayarlayamadığınızı.
Güzel ama, bir kapı iki yana da açılır, şekerim.
Neyse, anlamadığım mevzulara beni sokmayın.
Hadi bakalım.
Benle ilgili hayaliniz benim buralardan gidip başarılı olmam değil miydi?
Ülkedeki herbir kutlama törenini bana göstermiştiniz.
Şu an demek istediğim şey..
Ne?! Ne söylemeye çalışıyorsun?!
Demek istediğim, bana sadece söyleyin sizleri nasıl mutlu edebilirim!
Sadece kendini mutlu et, canım.
Anlaşıldı. orada olacağız, tamam mı?
Biliyorsunuz, gerçekten kendimle ilgili güzel şeyler yaptım.
Bir kariyerim var. İnsanlar gerçekten benim ben olmamı istiyorlar.
Ve birisi beni seviyor, ve ben de onu seviyorum.
Pearl, neden buzdolabından şu kabarmış keki getirmiyorsun?
Senin annen karmaşık bir kadındır.
Ben yatmaya gidiyorum.
İyi geceler, canım.
Fakat onun hakkında hiçbirşey bilmiyorsun.
Hatta, onun kim olduğundan bile emin misin?
Anne, onu seviyorum.
Bu iyi, fakat dikkatli olmalısın.
sen ve ben farklıyız.
Biz iyi değiliz, kötü de değiliz... sadece farklıyız.
Biz halka hizmet için varız, sunmak için...
yeteneklerimizin en iyisini, biz iyi örnek olmalıyız onlara.
Herşeyi kontrol etmek zorunda mısın?
Plaza'da yer ayırdım Haziran'ın ikinci haftası için.
Bu sana uzun ve güzel bir nişanlılık sağlayabilir.
Noeli, İrlanda da düşünüyoruz.
Eğer seninle herhangi bir kızın evlenmek için konuşmasına izin vereceğimi sanıyorsan
O herhangi bir kız değil. - ...başka bir yer niye New York City değil.
O benim nişanlım, İsa aşkına.
Sadece babana benziyorsun.
Bir an zeki, kontrollü, değişmez.
Sonra herşeyi genç bir poponun önüne atıveriyorsun.
Bunlar senin özelliklerin, Anne.
Benim değil.
Tamam, telefonda kal.
Ne biliyor musun? Ah...
İhtilaflı bir boşanma ne kadar sürer?
18 ay?!
Bay Buford, 18 ay sürem yok.
18 günüm bile yok.
Tamam, güzel ama bu bana uymaz.
Buralarda senin gibi parçalar çok bulunmuyor!
Bay Buford, bu olmayacak böyle.
Bayan, böyle bir çubuğun üstünde seks sever görünüyorsun...
Frederick Montana getup! - I have to call you back.
Dinle, ahbap, neden sen benim şeyimi öpmüyorsun...
kıçımı!! Aman Allahım!
Kamyonete binsene sen, bayan,...
çünkü bu tür şeyleri sokak ortasında yapmam ben.
Annenin seni güzel yetiştirdiğini tahmin ediyorum.
Bu nedir? Calvin Klein? Çok güzel.
Çok iyi. Geri adım atsam iyi olur,
şu küçük bayanla başının belaya girmesini istemem.
Sahi küçük bir bayan vardı, yok mu o şimdi?
Kendimi zor idare ediyorum, yüksek masraflı bir bebek için çok az bu.
Ya Cindy, Onun adı ne?
Lisedeyken ikiniz gerçekten ilişkinizde ateşli ve ciddiydiniz.
O Nashville'de bayanlar softball koçu.
Pekala, bu aklıma takılıp kalan soruları açıklıyor...
hani bir kere oynadığımız postahane ofisi oyunu hakkındaki.
Sanırım herkesin küçük sırları vardır, değil mi, Bobby Ray?
Evet, kesinlikle öyle.
Elbette, senin hakkındakileri internette okudum.
Ne?!
Oh, senin tavuk kümesindeki horozlar hakkındakileri biliyorum.
Aman Allahım! Bobby Ray!
Kesinlikle bir kızı utandırmasını iyi biliyorsun.
Tamam ama fabrikaya geri dönmem lazım,...
Fakat, sen kasabada bir süre daha kalacak mısın?
Aman Allahım, inşallah kalmam. Hayır, sadece bankaya yolum düştü.
O halde, defolup gitmem iyi olacak.
Çok komik.
Gerçekten seni görmek çok güzeldi. - Seni görmek te öyle.
Oh, Merhaba... Bacağın nasıl?
Oh, Çok fazla dert açmadı başıma Bayan Melanie.
Dorothea, Öğle yemeği yiyeceğim.
Aman, içeri sürünen şu kediye bak sen.
Dorothea?!
Oh, Allahım, sen... - biliyorum, 110 pound kilo verdim.
Güzel... tebrikler. - Teşekkürler.
ATM makinanızını olmadığını gördüm.
Oh, evet şu şeyler. Russ bunlardan bir tane koymak istemiyor...
banka müşterileriyle birebir kontağı kaybetmemek için.
Evet, bu trajik olurdu.
Wade sen ve Jake'in yeniden biraraya gelmeyi düşündüğünüzü söyledi.
Fakat bu sadece yatak odası konuşmasıydı.
Sen ve Wade...
Üç yıldan beri evliyiz.
Elbette, o Tiffanny'in değil.
Fakat yine de, televizyonda her duyduğuna inanmamalısın.
Para çekmeye ihtiyacım var, benim hesabımdan... - Birleşik hesap?
Benim neyim?
Jake ile birlikte olan.
Duyduğum kadarıyla, sen ve o hala evlisiniz.
Niçin, evet.
Evet, evliyiz.
Merhaba tatlım İyi görünüyorsun. Ailen nasıl?
Saçmalamayı kes. benim eşyalarım nerde?
Şimdi, nasıl bir eş olurum ki ben...
eğer kocamın arkasını toplamazsam?
Nezaket burada yaşamıyor.
Şimdi, sana son kez soracağım.
Şu saklı anahtar nerede?!
Wade'in annesiyle traktörü hakkında çok tatlı bir sohbet yaptım.
Aksanının geri döndüğüne sevindim.
Oh, bugün birkaç şeye takılıp tökezlendim.
Lanet olsun ya!
Sobaya ne oldu?!
ve şunun üstündeki küçük mıknatıslarım nerede ha?!
Bu nasıl birşey böyle... Tavuk mu?
Light bira... daha az kalori.
Yeni bir yatak almayı denedim,...
ama Sit 'n Sleep' e son zamanlarda hiç gittin mi?
New York'tan bazı şeyler ısmarlamak zorunda olacağım.
Her nereden estiyse sevgilim.
Git ve paranı harca.
Oh, ama sevgilim...
Sanırım, sen onu şu şekilde olarak düşünmemizi söylemiştin ...
bizim paramız olarak.
Bu sadece bir tahmin, fakat düşünüyorum da "ortak denetim" kelimesi...
şu anda kafanın içinden geçiyor olmalı.
Ne kadarını aldın?
Hepsini.
O... çocuğu!
Eş istiyorsun, eşin var.
Ve bütün bu para ile ne yapıyorsun?
Niye yatırım yapmıyorsun? Hiçbirşey bilmiyor musun?!
Tek bildiğim eğer bu evi hemen terketmezsen...
Kağıtları imzala, tüm hepsini sana geri vereceğim.
İyi! - İyi!
Kalemi bana ver.
Bekle. Bu kadar birikmiş parayla ne yapıyorsun sen?
Ve ne zaman lastik fabrikasından ayrıldın?
Yasa dışı bir şey yapmıyorsun, değil mi Jake?!
Belki yapıyorum. Ne oldu?
Sana erkek arkadaşını sormuyorum,...
hayatıma burnunu sokma... anlaştık mı?
Kim söyledi?
Tatlım, yavaş konuşuyor olmam aptal olduğum anlamına gelmez.
Bak, Jake...
Kimse ruh eşini 10 yaşındayken bulamaz.
Evet, tahmin ederim.
Kastettiğim, komiklik bunun neresinde, doğru değil mi?
Bu şeyi bütün bu yıllar boyunca elinde tuttuğuna inanamıyorum.
Birçok insan o yıldırımın toprağa ne yaptığını bilmiyor.
Oh, hey, Mel, ne biliyor musun?
Bir randevumun olduğunu şimdi hatırladım.
Avukatımın bunlara bir bakmasının sence sakıncası yok değil mi?
Ne?!
Kahretsin, Ben sadece basit bir kasaba çoçuğuyum.
Orada telaffuz edemediğim kelimeler bile var.
Bütün bildiğim beni Cleaner's a götürüyor olmalıydın
cleaners? Sen?
Söylesene, seni ne engelledi herşeye rağmen?
Bir ayda kazanabileceğinden fazlası.
Şu lanet kağıtları imzala!
Fakat... uğradığın için sağol.
Aman Allahım.
Seni seviyorum, Seni seviyorum, Seni seviyorum.
Oturuyor musun şu anda? - Neden? Kötü haber mi?
Bir "New York" magazini elime almıştım, ve şu yazıyı farkettim,
"Bu temiz havanın serin nefesi...
Fashion Week'in çadırları üzerinden esen...
Melanie Carmichael adının yeni ev sahibiydi."
Modanın içinden gelenler onu "sonraki büyük" olarak isimlendirdiler.
Aman Allahım, "sonraki büyük"?
Aman Allahım, tatlım, Buna nerdeyse sana ihtiyacım olduğu kadar ihtiyacım vardı.
Bu gürültü ne?
Geçmişimin sesi.
İyi eğlenceler.
Tamam, hoşçakal.
Ambar kapaklarını sopalayın çocuklar!
Bitmiş olan bela tekrar hayatıma geri geldi,...
benim favori gelinim kılığında!
Tatlım, şu güzel yüzünü buraya yaklaştır ve bana sarıl!
Yakında eski gelinin olacak.
Şanslı çocuk kim?
Onun ismi Andrew.
Politikayla ilgileniyor.
İyi, oyumu aldın o zaman.
Seni görmek güzeldi, bebek kız.
Hey, bu kıza ne isterse verin.
Ben seni daha sonra yakalarım. - Tamam.
İki zeytinli bir Gray Goose martini, alacağım, kirli olsun. Teşekkürler.
Aman... Allahım...!
Melanie?! - Lurlynn?
Evet! Aman Allahım!
Kendine bir bak, baya süslüsün.
Bir magazin dergisinden fırlamış gibi görünüyorsun.
Oh, tamam, Teşekkürler. A, bir de sana bak.
Bir bebeğin var...
bir barda.
Cehennem gibi, evde üç tane daha bebeğim var.
Bu hala emzikli olanı, bu yüzden onu her yere götürüyorum.
Doğru.
Neredeyse geçende aynı büstü almak üzereydim.
Ama Clinton eğer bu süveter türü şeye 30 papel ödeseydim ben öldürürdü.
Şu Jaclyn Smith ne yaptığını biliyor.
Aslında, o benim tasarımım.
Bergdorf's onu henüz aldı benden.
Şimdi elbise tasarlıyorum.
Oh, mmm, bundan şimdi bahsediyorsun,...
Ben... Ben kesinlikle eminim Bunu duydum.
Öyleyse, Jaclyn Smith'i biliyorsun değil mi?
Size katılmamın bir sakıncası var mı?
Aslında var.
Sen Jake'in randevusu olmalısın.
Ben Starr.
Merhaba, Ben Melanie, Jake'in kibirli, kuzeyli-fahişe karısı,...
başka bir adamla nişanlı olduğum halde benimle boşanmayı reddeden adamın karısı...
Hot dog, Jake, şu şeyin büyüklüğüne bir bak.
Tatlım?
Niçin bize birkaç içki getirmiyorsun, tamam?
Bu bir martini mi?
bu biz "bana ve ona" değil "sana ve bana" olacak.
Niçin sana karşı kaba olmamı sağlamaya çalışıyorsun?
Bütün istediğin bu mu?...
bütün arkadaşlarının önünde küçük düşmek mi?
Oh, haydi, Mel, biz de senin arkadaşlarınız.
Pekala, bir bakın, oraya bakın!
Bu ikisi kıyamet gününün habercileri değilse eğer.
Hey, Eldon! - Evet?
Aç mısın?!
Açlıktan ölüyorum!
Hayır, Hayır, Hayır! Hayır, cesaret etmeyin!
Melanie'yi sandviç yapabilirim!
Eski zamanlardaki gibi, değil mi?
Beni bırakın!
Hayır, eski zamanlardaki gibi değil, tamam mı?
Zaman değişti.
Artık ne Melanie sandviçi, ne Melanie tacosu,...
ve ne de Melanie corn dog'u var, tamam mı?
Peki... özür dilerim. - Sadece seninle oynuyorduk.
haydi, çocuklar, bir tane sopa yakalayın.
Biraz bilardo oynayalım, tamam mı?
ve eğer bir ıstaka bulamazsanız,...
Eldon, hala şu eski aptal şapkayı giyiyorsun.
Evet, Ben... bunu öbürü eskidikten sonra yeni aldım.
Şimdi, şu sıska poponu şuraya koy...
ve izle Jake'e bilardoda nasıl kaybedilir'i öğrettiğimi izle.
Pekala, bak, olan şey şu.
Ben gerçekten bekle ve gör türünden bir kız değilim...
Öyle miyim, Jake?
Haydi, şimdi, Bobby Ray, başardın.
Bunu ıskalama, tamam mı?
Tamam, bebek?
Bir kızı gürültülü bir bardan çekip alabilirsin,...
fakat gürültülü bir barı bir kızdan çekip alamazsın.
Pekala, Jake... Bu kızla boşanıyor musun boşanmıyor musun?
Evet, o yedi yıl bekledi.
Birkaç gün daha onu öldürmez...
Maalesef.
Sanki fark edecekmiş gibi.
Asla bilemezsin.
Belki Jake'in bu herşeye sahip olmasını öğrenmekle ilgilenebilirsin...
Hey, hey, Clinton, bırak, istediğini düşünsün.
O benimle ilgili kararını uzun süre önce verdi
Bazı şeyler asla değişmez.
Eldon gibi!
Toplarını asla doğru cebe atamayacak.
Tamam, Jake, bu sen ve Mel arasında.
Kavrama zamanı, adamım.
Bu eyalet playoff'u gibi olacak.
6 sayı gerideyiz, 7 saniye kaldı.
Bu büyük ve güzel 52 yardalık bombaya ihtiyacımız var!
Mel, bunu hatırlıyor musun? - Nasıl unutabilirim?
Jake'in beni hamile bıraktığı geceydi.
Niçin herşeyi herkese açıklamıyorsun?
Oh, haydi.
Bu burada, herhangi birinin sır saklaması gibi birşey değil...
Bobby Ray haricinde.
Şimdi, ben sana hiç birşey yaptım mı ki?
Bana hiçbirşey yapmadın tatlım...
veya kasabadaki herhangi bir kıza.
Melanie, sana ne oldu böyle?
Ne demek istiyorsun? - Oh, sadece o mutsuz.
Tabi, elbette olabilirdim,...
eğer "Women's Wear Daily" beni "vasattan daha az" diye isimlendirmeseydi.
Niçin bir gay barına bitmedin sen?!
Peki, bir gay barında B Ray ne yapardı?
Sanırım bir gece için yeteri kadar eğlenmiş oldum.
Oh, haydi, Sadece şaka yapıyordum.
Hey, Stella!
Buradaki arkadaşlarım için yeni bir tur içkiye ne dersin?
Tatlım, sanırım yeteri kadar içtin.
Biliyor musun?
Sanırım sen haklısın.
Yeteri kadar içtim.
Neyse, kastettiğim siz insanlar nasıl böyle yaşıyorsunuz.
Tamam, bu kadar yeter, bu kadar yeter. haydi.
Dışarıda mükemmel, kocaman bir dünya olduğunu bilmiyor muydunuz?
Açıkçası; bebeklerle, çocuklarla veya birayla yapılacak bir şey yok zaten!
O çılgınken onu daha çok seviyordum. ... Jake!
Onlara böyle davranabileceğini sana ne düşündürdü...
Süslü ayakkabılarla önlerinde boy göstererek, ha?!
Bunu sen istedin! - Ben mi istedim?!
Burada ortaya çıktın, benim paramı çaldın,...
evimi yeniden düzenledin ve sonra arkadaşlarımı aşağıladın,...
sanki onlardan daha iyimişsin gibi davrandın!
Ben onlardan daha iyiyim!
Ve sen kalemimi çaldın!
Seni ilgilendiren şeyler bunlar, değil mi?
Jake... - Para...
etiketler, ayakkabılar...
Çok dokunaklısın!
Oh, senin bir yerlere gitmen gibi!
Pekala, er ya da geç anahtarlarımı bulacağım bu çantada.
Oh, hayır, olmaz. Hayır, yapamazsın, Mel.
Çantamı bana ver! - Kendini öldürmek mi istiyorsun?
Kendini öldürmek istiyorsan, bunu başka bir yerde yap.
En azından hayatım için birşeyler yapıyorum.
Artık futbol oynayamazsan ne olurdu?!
Yeni bir hayal kur! - Arabaya bin.
Kamyonete bin, Mel. - Bindim.
Tamam!
Pekala, Ben... sanırım randevu sona erdi, ha?
Bana bir iyilik yap.
Bizi eve kadar takip et.
Earl.
İyi geceler, Jake.
Pearl.
Jake.
Savaşım bugün ve yarın sabaha dek sürecek.
Sabit dur. Bunu bağlayamıyorum.
Eğer kazanırsak, yaşlı Billy'nin tavşan güvecinin yakınlarında olacağım.
Eğer kaybedersek, eve döneceğim.
Yarın o zaman, tatlım.
Şimdi dinle, Pearl, ona iyi davran.
Hey oradaki.
Oh, seni görüp göremeyeceğimizi merak ediyorduk.
Büyük İsa adına, Baba.
Seni New York şehrinde nasıl anlatacağım?
Geçmiş geçmiştir.
Bunu kilim altına süpürmenin gereği yok.
Bana şans dile.
Git ve Kuzeylileri getir.
İnsanların buraya gelmek için pasaporta ihtiyacı olacak.
Hey, Bryant, o nerde?
Buraya gel. haydi, haydi. İşte burada, işte burada.
İyi görünüyor mu? haydi!
Bryant, Bryant, haydi! haydi!
Burada ne yapıyor o, ha?
Gittiğini sanmıştım.
Bryant, işte burada, oğlum.
Parayı senin hesabına geri koydum.
İşte burada!
Teşekkürler.
Beni bu bir sürü karşılıksız çekten kurtarır.
O yüzebilir mi?
Sevmiyor görünüyor.
Herşeye rağmen eve yaptığını sevdim...
Onu çabuk satmama yardımcı olacak.
Taşınıyor musun?
Evet... Tuscaloosa civarında zamanımın çoğunu harcadım...
Suyun derinliği ne? - Yaklaşık 8 feet.
Bana bak, Mel... Kağıtlarını imzaladım.
Jake, Asla seni veya bir başkasını bu konuda incitmek istemedim.
Ve sadece buraya şunu söylemek için geldim... Teşekkürler.
Kendini buranın dışına atmak istedin.
Böyle ayrılamazsın!
Emin ol yapabilirim.
Gelmek istiyor musun?
Nereye gidiyorsun?
Sana birşey göstermek istiyorum.
Yapamam.
Yapamam mı, istemem mi?
Her ikisi de.
Benim tanıdığım kız korkusuzdu.
Senin tanıdığın kızın bir hayatı yoktu ki.
Pekala, Ben... O halde onunla daha iyi geçineceğini sanırım.
haydi, Bryant!
haydi oğlum, buraya gel.
Affedersiniz, Bobby Ray Bailey'in adresini biliyor musunuz?
813 Lafayette.
Beni hatırlamadın değil mi? - Oh, Seni iyi hatırladım.
Havuzumdan yayın balığı çalmıştın.
Evet, bayım. Bunu yaptım. Özür dilerim.
Elbette, hafta sonları,...
Bobby Ray, Carmichael çiftliğine...
Albay Murphy'i ziyaret etmek için gider...
Turist sezonu, hepsi bu.
Teşekkürler.
Oh, merhaba! Ben Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Ben... Ben Bobby Ray'i görmek için buradayım.
Eğer yaşıyorsa, arka tarafta olacak.
Haydi.
Onlar burada bir yerlerde. Dikkatli ol.
Bobby Ray?
Melanie?!
Hareket etme!
Lanet olası!
Ateş etmeye devam, efendim. Hemen geri döneceğim.
Seni hedeflememiştik,...
ama cenazene gelmek zorunda olmaktan korktum.
Sanırım, seni suçlayamazdım.
Buranın ne güzel bir yer olduğunu unutmuşum.
Tahmin ederim, bir çok şeyi unutmak çok zaman almamıştır.
Bobby Ray, öyle değil.
Biliyor musun? sana nasıl olmadığını söyleyeceğim.
Senin için sadece biten Jake değil.
Seni dışladığım için çok üzgünüm.
Sanırım anladım Ben seni gösterirken,...
kimse benden dolayı seni göremedi
Bobby Ray, Fitilleri bulamıyorum!
kendini öldürmeden gitmeliyim.
Hoşçakal.
Tünaydın.
Yardım edebilir miyim?
Barry Lowenstein, "New York Post."
Ho-ho, evlat, seni gördüğüme memmunum.
Sana söyleyeceğim, şey, ah...
kesinlikle, ah, burda başka bir dünya var.
"Post" mu dediniz?
Evet, "Post" dedim. Sizinle ve ailenizle bir röportaj yapmak istiyorum...
belki, a, birkaç fotoğraf, eğer sizce sakıncası yoksa?
Hayır. Demek istediğim, ah, evet,...
sakıncası var.
Burada değiller.
Bu senin tam bahsettiğin gibi.
Çok şaşırtıcı olmalı, hah, burada mı büyüdün?
Bir fantezi gibi.
İçeriye bir göz atmamın sakıncası var mı?
Aslında, ben de çıkıyordum.
O zaman sonra geri geleceğim.
Ah, Ah, tamam, fakat sadece bir göz atma.
İşte bu... evim tatlı evim.
Bu yer kaç yaşında?
Burası büyük-büyük-büyük babam tarafından inşa edilmiş,...
Charles Carmichael, 1853 yılında.
Oh, evlat, bu trabzandan en az bir iki kere aşağı kaymışsındır.
Ve burada bizim , aa...
mutfağımız, fakat kim bunlardan birini görmemiştir ki?
Buradan başlayalım.
Burası benim favori odam.
Bu bir parçası, aa, yeraltı tren yolunun.
Niye fısıldayarak konuşuyoruz?
Bütün bu yerler işgal edilmiş...
sivil savaşı askerlerinin hayaletleri tarafından.
Jake! ...düğmeler.
Şüphe yok ki savaşı kaybettik.
Bu onlardan biri miydi?
Melanie?
Küçük odada ne yapıyordun sen?
Merhaba. Barry Lowenstein, "New York Post."
Bayan Carmichael çiftliği gösteriyordu.
Ah, Bay Lowenstein aile hakkında birşeyler yazıyordu,
biliyorsun, Belediye başkanının oğluyla evleneceğimden dolayı, hepsi bu.
Bir fikrim yoktu. Böyle birşey değil mi?
Pekala, burası gördüğün gibi bildiğin bir çiftlik.
Fakat, insanın dilinde biraz daha tatlı yuvarlanıyor, değil mi?
Evet, Bayan Melanie'nin tarzını unutmuş olduğuna inanıyorum.
Ben Bobby Ray... onun kuzeni.
Büyülendim.
Bak, Kuzeyliler Alabama üzerinden askeri yürüyüş yaptıklarında,...
Metal işleme olanaklarımızı tahrip etmeyi denediler...
örslerin altına barut fıçıları yerleştirerek.
Elbette, bütün yapmayı başardıkları...
onları gökyüzünün yükseklerine birkaç saniyeliğine fırlatmak oldu.
Böylece... bu aptalca davranışın onuruna
bizler... onları yeniden yapıp biraraya getirdik turistler için.
Bu lanet olası şey neydi?!
Hey, Büyükbaba! Burada gördüğün kişi Barry!
O Melanie' nin evliliği ile ilgili bir makale yazıyor!
Onu duymadım hiç.
Teşekkürler!
Pekala, sen büyük, şişko bir yalancı değil misin?
Bobby Ray!
Oh, New York'a geri dön.
Merhaba.
Söylediğim şey için özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Melanie, unut gitsin.
O paylaşmıyor.
Tamam, hepiniz, yemeğinizi yiyin ve sessiz olun.
Burada bir ziyaretçimiz var.
Biliyorsun, o New York'a gitti.
Kim?
Jake? Ne zaman?
Sen ayrıldıktan yaklaşık bir yıl sonra.
O benim bunu bildiğimi bilmiyor, fakat Clinton bunu bir kere ağzından kaçırdı.
Jake New York'ta mıydı?
Clinton'a orada sevdiği hiçbirşey görmediğini söylemiş.
O farketmiş ki direkt olarak...
onun seni geri kazanmak için özürden daha fazla şeye ihtiyacı var.
Öncelikle dünyayı fethetmek zorunda.
Bunu yapmayı deniyor işte o.
Bu yüzden kağıtları göndermemek için sakladı.
Bazı şeylerin işe yaramaması çok tuhaf.
Onların nasıl yaptıkları tuhaf.
Hey, bakın kimi buldum araba parkında gezinirken.
Bize katılmakta kararsız.
Burada Bobby Ray'in canını sıkacak birşey olduğunu düşünen var mı içinizde?
Ah, Clinton'un nefesi mi?
Sen hala dün geceki Bobby Ray değil misin?
En son kontrol ettiğimde öyleydi, evet.
Peki, o halde, sana bir içki ısmarlayacağım.
Sen gerçekten benim tipim değilsin.
Oh, tatlım, sen... bunu bardağın ağzından içersin.
Deep South camlarını kim yaptığını görmeye çalışıyorum.
Bunu New York'ta alıp alamayacağımı merak ediyorum.
Güzel.
Hey, Jake, Mel bilmek istiyor ki...
o bu snooty-faluty bardakları nerede bulabileğini.
Niçin bana soruyorsun?
Oh, bilmiyorum. Çünkü belki sen...
Sen tümüyle spiffed up'sın. ve... ve hepsi bu.
Bir şey mi kaçırdım?
Biraz saygı gösterelim.
Jake, en son ne zaman seninle dans pistindeydik?
Clinton'ın burada iki sol ayağı var.
Pekala, Bayan. Taylor, Onur duyarım.
Haydi yapalım. haydi.
haydi, Mel, buraya gel!
Pekala, siz dansın efendileri değil misiniz?
Göründüğüm gibi beceriksiz değilim. Sadece zamanın geçmesini engelleyemiyor.
Bunu bana kanıtlamak zorundasın.
Biliyorsun, o baya iyi. O sen olabilirdin.
Oh, söylediğin şeye bak. Onu bana ver.
Şu ikisine bak birbirlerine ne kadar yakışıyorlar.
Niçin böyle savaşıyorlar?
Belki sadece konuşabilirdik.
Haydi, Roadhouse'a gidelim.
Demek istediğin Fairwell'in dışına arabayı sürelim ve bowling mi oynayalım.
Öyle düşünmüyorum.
Birilerini canını sıkmaya mı gitmek istiyorsun?
Hey, Gidebileceğimiz harika bir yer biliyorum...
Hayır!
Hepiniz bana bakın, sanırım bunu gece diye isimlendireceğim ben.
Merhaba oğlum.
Üzgünüm gelmem çok uzun zaman aldı.
Eğer hasta olduğunu bilseydim daha erken gelirdim.
Aslında, bu büyük olasılıkla doğru değil.
Son zamanlarda oldukça bencildim.
Köpekler bunun hakkında herhangi birşey bilmezler , bilirler mi yoksa?
Sen her zaman büyük yaşlı bir yastık gibiydin.
Herşey armut şekline geldiği zamanki gibi...
Sen asla benim yanımda olmayı bırakmadın.
Ve ben seni sadece terkettim.
Belki de orada oturdun ve neyi yanlış yaptığını merak ettin.
Ona benim hatam olduğunu söyledim.
İyi olmaktan vazgeç.
Gerçek bu.
Bu bu kadar karmaşık hale nasıl geldi böyle?
Ne?
Gerçek...
hayat...
bu.
O, kahrolası iyi bir köpekti, değil mi?
Bu gece orada eğleniyor gibi görünüyordun.
New York'ta mutluyum, Jake.
Fakat sonra buraya geldim ve ... bu da uydu bana.
Ne zamandan beri biri olmak veya ötekisi olmak zorundaydı?
Köklere ve kanatlara sahip olabilirsin, Mel.
Belki kışları güneye uçabilirdim.
Bak.
Ne?
Orada. Onları görüyor musun?
Sadece sen.
Bilirsin, hala bazen oraya gidiyorum.
Şu büyük yıldırım kafaların yuvarlandığını görüyorum.
Bu sanki bir din gibi.
Geçen gece bununla ilgili bir rüya gördüm.
Hiç merak ettin mi ne olurdu...
eğer hamile kalmasaydın?
Jake...
Sadece...
Bunu söylememe izin ver, Belki daha sonra bunu yapamam.
Düşünüyordum da, bu bebek bir macera olabilirdi.
ve bunun farkına varmak benim için zaman aldı...
bu senin tek maceran olacaktı.
Doğa ananın daha iyisini bildiğini şimdi kestiriyorum, ha?
Çok utandım...
çünkü hissettiğim...
ferahlamış olmaktı.
ve birdenbire, farklı bir hayata ihtiyacım oldu.
Kendin için gerçekten iyisini yaptın.
Seninle gurur duyuyorum, Mel.
Bizim düğünümüzde seninle dansetmediğim için çok üzgünüm.
Eminim yeni kocan bundan daha iyisini yapacak.
Jake, bunu yapamam.
Biliyorum.
Evine git.
Pekala, Sadece söylemek istediğim, hepsi bu.
Demek istediğim, Ben... Ben gördüm
birbirinize nasıl baktığınızı görmüştüm.
Anne, bu konuda ağzını kapatır mısın?!
Jake'in benim için nasıl hissedeceğini engelleyemem!
O yanlış birşey yapmadı!
O doğru birşey de yapmadı!
Bu tartışmayı yaptığım için kendime inanamıyorum bile!
Ben ayrılıyorum! Ben gidiyorum!
Başka bir adamla evleniyorum!
Evet, Bu doğru, ikinci bir şans verildi sana, lütfen bunu da harcama!
Kim için? Benim mi senin için mi?
Beni suçlama, tamam mı?
Beni suçlamaya kalkışma, senin berbat şeylerine
yıllar boyu dayandım.
Ne gibi?! değerli kutlama törenlerini terkeden ben gibi mi?
Benim gibi bir sonunun olmasını istemiyorum. Kahretsin!
Şimdi, buradan olabildiği kadar uzak durmaya ihtiyacın var.
Bu çocuk bir bataklık.
Anne, Sana ne oldu?
Sadece daha iyisini hakettiğini düşünüyorum, Hepsi bu.
Bunu düşündüğünü biliyorum.
Hep düşünürsün zaten.
Seni New York'ta göreceğim, tamam mı?
Onu seveceksin.
Söz veriyorum.
Şimdi, babana allahaısmarladık demeyi unutma.
Ateş!
Baba?
Baba!
Kime baktın canım?
Earl Smooter.
Beşinci Alay?
Earl Smooter'ı gören var mı?
Teslim olmak üzere!
Teşekkürler!
Senden sonra.
Tünaydın.
Nasılsınız? - İyidir, teşekkürler. Ya sen?
Şikayetim yok.
Bu güzel bir ev.
Şüphesiz öyle. Evet.
Sen, a, Bobby Ray'i görmek için mi buradasın?
Aslında, Ben, aaa, Melanie'ye sürprüz yapmayı umuyorum.
Melanie? - Nişanlım.
Sen yanlış evdesin, değil mi?
Burası, a, Carmichael'in yeri, değil mi?
Aynı kızdan mı bahsediyoruz?
Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
Oh, evet, bu herşeyi açıklıyor.
Evet emin ol öyle.
Andrew Hennings.
Memnun oldum, Jake.
Hey, Jake.
Ne oluyor?
Oh, bilirsin, Ben sadece, ah, Mel'in nişanlısıyla konuşuyordum burada.
Onun nerede olduğunu bilmek istediğini sanıyorum.
Andrew Hennings. Sen şey olmalısın...
Ben Bobby Ray... onun, a, kuzeni?
Jake ile çoktan tanışmış olduğunu görüyorum... onun, a...
Diğer kuzeni.
Aile! Allahım, ikinizle de tanışmak ne güzel.
Sanırım, Melanie geçen gece birşey demişti...
babasını savaş alanında ziyaret edeceğine dair
Savaş alanı? - Biz Güneylileri bilirsin.
Kastettiğim, Konfederasyonun öldüğü an bir moral durumu haline geldi.
haydi, Ben, aa, Ben sizi oraya götüreceğim.
Bu çok güzel. Teşekkürler. Tamam. Tanıştığıma memnun oldum.
Pekala, kim bu... Melanie... Smooter?
Buralarda bölgesel bir kahraman.
Neden ki?
Bankayı havaya uçurdu.
Ve bu onu kahraman mı yaptı?
Pekala, kötü şöhretli bir kahraman yani. 10 yaşındaydı.
Şans eseri, kimse yaralanmadı... kediden başka tabi.
Hangi kedi?
arkasına dinamit bağlanmış olan kedi.
Kediyi havaya mı uçurdu?
O ölmeye mahkumdu. - Dinamit ile mi?
Veteriner onun kanser olduğunu söyledi,...
so Eldon thought it'd be put in one of those chambers,...
you know, the ones that suck their lungs out.
Küçük Mel, bunun düşüncesine tahammül edemezdi.
O, aa, daha insancıl bir şey istedi.
Evet, eminim.
So, they were doing some blastin' out by the new highway.
So, we, uh, we took old Fuzz up there, taped him up.
Güvenli bir yerde olmak için 30 feet uzunluğunda fitil kullandık,...
dualarımızı ettik ve çok hızlı koştuk,
Elbette.
Ve sonra, biz Virgie'nin vagon restoranında oturuyorduk, ve oldukça üzgün hissediyorduk kendimizi.
Mel baktı ve şu lanet olası kediyi gördü,...
yol boyunca kaçarak Eldon'u arayan kediyi.
Hayır olamaz.
Evet biz onu yakalamaya da çalıştık,...
fakat şu fitil onun kuyruğuna çarpınca, boom, bir mermi gibi havalandı.
ve bankaya girdi.
Evet... teori şuydu ki,...
Muhtemelen kedi patlayıcıdan oynarken kurtulmuş olmalı.
Çünkü, aa, insanlar hala ara sıra onu yanmış bir kuyrukla görüyorlar, hepsi bu.
O insanların arasında hala hareketli ve canlı.
Bu oldukça ilginç bir hikaye.
O oldukça ilginç bir kız.
Ona ne oldu ki?
Oh, bilirsin... hamile olmasından korkarak,...
kendi lisesinden bir kaybedenle evlendi.
Şaşırdın mı?
Burada ne yapıyorsun?
Pekala, Nişanlını getirdim.
Sanırım o benimle konuşuyordu.
Jake...
Çok yorulmuş olmalısın.
Ne? - Ne?
Bir yalanı yaşamak.
O ne hakkında konuşuyor?
Sen ve ben iki farklı insana aşığız.
O ikinci kuzen mi?
O benim kocam.
Senin neyin?
Eski kocam olduğunu kastettim.
Kuzeninle mi evlendin?!
Hayır, buraya boşanmayı sonuçlandırmaya geldim.
Hey, tatlım, sanırım o sendin.
Bu senin yeni şeyin olmalı.
Earl Smooter... tanıştığıma memnun oldum.
Melanie Smooter.
Andrew, bekle.
Bekle!
Andrew! Bekle!
Ben sadece...
Lütfen.
Denememe ve kendimi anlatmama izin ver!
Anlamıyorsun!
Artık ben, ben değilim!
Bak, kim olduğunu bilmiyorum ve başka ne hakkında yalan söylediğini de,...
Fakat birşeyi biliyorum...
Mobile'de bir Lear Jet var, ve ben onunla gidiyor olacağım.
Ne düşündüğünü biliyorum
iyi olan şeyleri berbat ettiğimi, şu an.
Oh, tatlım, bunu düşünmekle beni suçlamaya kalkma.
Hiçbirşeyi düzene koyamadım.
Yine de, berbat edilenler sahibinin gözündedir...
buradaki erikler gibi.
Bazıları onları berbat olmuş diye adlandıracaktır...
Fakat ben düşünüyorum ki, bu neredeyse mahvolmuş olanlarından...
bazen çok iyi reçel yapılır.
Yardıma ihtiyacın var mı?
İlginç bir eğlenceydi, babamı orada kuşatma altında görmek.
Eminim o tiyatral bir yeteneğe sahip.
Eminim, benim aile açımdan bunu anlayamazsın.
Hey, hepiniz.
I-58 in aşağısına doğru yürürken bakın kimi buldum.
Neredeyse New York yolunu yarıladığını düşünmüştüm.
Yarılamıştım.
Eğer arkadaşının geleceğini bilseydim, daha iyi hazırlanırdım.
Bu benim annem.
Üç ildeki en iyi reçelleri o yapar.
ve babam... sen... sen onunla çoktan tanışmıştın.
ve bu bizim evimiz.
Benim büyüdüğüm ev.
Evet, her ikinizle de tanışmak güzeldi.
Ben... Andrew Hennings...
Melanie'nin nişanlısı...
evet... bu ... eğer... eğer o hala beni istiyorsa.
Bak Mel, Gerçekten orada olan şey beni ilgilendirmiyor.
Pekala... senin bir geçmişin var.
Demek istediğim, kimin yok ki?
Bilmek istediğim şey senin geleceğinde bana yer olup olmayacağı.
Güzel Allahım, Bu çok tatlı birşey.
Evet, hadi git.
Oh! Merhaba, New York City!
Kadın, lanet olası ne hakkında konuşuyorsun?
Evet, efendim...
benim annem orada bir belediye başkanı , ve, aaa,...
o büyük, gösterişli bir New York düğünü tercih ederdi.
Evet, sanırım işi bir süre bırakabilirim.
Andrew, Ben, aa.. aslında, düşünüyordum da,...
belki düğünü burada yaparız.
Burada.
Kendi memleketimde.
Bak, Mel, para konusunda endişeleniyorsan gerek yok.
Parayla ilgili değil, Andrew...
burada değil.
Biliyorsun... birçok insan
bizim şehirde evlenmemizi bekliyor,...
Fakat düşünüyorum da güzel, sessiz, yöresel bir düğün iyi bir etiket olurdu.
Pearl, eğer siz... eğer sizler akşam yemeğinin provası ile ilgilenirseniz,...
Ben geri kalanı ile ilgilenmektan mutluluk duyacağım
Evet, sanırım bunu karşılayabiliriz.
Senin tek kızın kaç kez evlendi?
Önceki hariç.
Ağır suçlu Melanie?
Asla suçlu bulunmadı o.
Neyin kötü olduğunu bilmiyorum...
çocuk kedi katili mi? Konfederasyonun oğulları mı?
Ne yapmamı öneriyorsun... onu fakir olduğu için yere mi düşüreyim?
Senin demokrat olman gerekiyordu hatırlıyor musun?
Fakir olmakta bir hata yok ki.
Ben fakir insanlar tarafından seçiliyorum ve...
Onu takdir edecek kadar büyüklül gösteriyorum, kendisinden birşey yarattığı için.
Beni üzen şey sana yalan söylemiş olması.
Ne yani? Geçmişinden utanıyordu.
Bir noktaya kadar ailesini kim utandırmamıştır ki?
Bunu konuşma sanatına ait bir soru olarak farzediyorum.
Öyle farzet.
Kimse bunun hakkındaki fikrimi değiştiremeyecek...
ne sen, ne medya, ne başka biri.
Güzel...
Fakat şunu kabul et... Ben haklıydım.
evet... sen haklıydın.
İstesen de istemesen de senin geleceğinde evlilik var.
Ve tam olarak Küçük bayan Alabama 500 insanı mı barındırmayı planlıyor?
Sanırım onun hapishaneyle bağlantıları var.
Pekala, başka harika seçenekler var...
Travelodge, Days Inn, Motel 6,...
oh, ve Golden Cherry Moteli, nerede olacak?
Şimdi gül, fakat bu açığa çıkarsa...
Çıkmayacak.
Basın Haziran'da Plaza olmasını bekliyor.
Şimdi, düğünün hakkında konuşalım.
Bu yer mükemmel ve güvenliği kontrol edebiliriz.
Carmichael çiftliği?
kimliğine ilham verdi, değil mi?
Herşeyi düşünmüşsün. - Evet her zaman yaptığım gibi.
Mükemmellik işte. Arayı soğutmayalım.
Çocuklar şeyhi hatırlıyor musunuz. - Evet.
Evet, bana evlenme teklif etti,...
ve trilyonlarına rağmen onu sanırım sevdim.
O halde niye ona "evet" demedin?
Çünkü yeteri kadar tereddüt ettiğim için farkına vardım ki...
beynim ve kalbim iki farklı şey söylüyor.
Bu yoldan. - Evet.
Evet, bu büyük bir karar.
Evet, bunun şu ana kadar verdiklerinin en kolayı olması gerekiyor.
Öyle değil miydi?
Hey, Tabby, işte bu o...
bu size hakkında bahsettiğim şey.
"Deep South Glass."
Oh, evet. Haydi.
Sorun nedir?
Aman Allahım.
Tanıyor muyuz...
Mo'?
Mel?
Şuna bir bak.
Yıldırım düştüğünde toprağa olan şey gibi.
o senin şeyini çekiyor.
Hayır, gerçekten mi. Gördüm onu.
You just have to dig it up.
Oh, hey, Bryant.
Senin arkadaşın mı?
onu ilk ben gördüm.
Ben, ah... sanırım o çoktan kapılmış.
Seni birkaç kez aramayı denedim.
Dinle, madem burdasın,...
sen ve arkadaşların çevreyi gezin ve öğle yemeği yiyin.
sizler güvertede de oturmalısınız. Güzeldir.
Haydi, Bryant, haydi, ah... haydi bu bayanı yalnız bırak.
haydi.
haydi, oğlum.
Evet, efendim. Sana yardım edebilir miyiz?
Ben... Ben Melanie Carmichael'ı arıyorum.
İçinizde bu ismi tanıyan var mı?
Hayır.
Onunla ne işin var senin?
Korkarım ki bu özel bir mesele.
Peki, o halde, Korkarım biz de sana yardım edemeyiz.
Kahrolası muhabirler.
Piknikteki ilk karınca gibiler.
Bak... buradaki şey Louisiana'dan.
Gördün mü? Tepesinde küçük bir timsah var.
Ne tatlı. Kızının damak zevkini nereden aldığını görebiliyorum.
bu olmayı bekleyen felaketlerden sadece bir tanesi.
Bilirsin, felaketin büyüklerinden birisi yaşayan son hamamböceğidir.
iyi olacak.
bir tanesini hakladım ... Sırada 7 milyon tane daha var.
Dikkatli olun.
Alabama'nın eyalet kuşlarından birini az önce ezdiniz.
Evet, sonunda. - Merhaba! Nasılsın?!
Hey, ahbap. - Merhaba, efendim.
Evet, Melanie'nin niçin bu kadar çekici olduğunu anlıyorum.
Burada olmaktan çok mutluyum.
Senin burada olmandan biz de çok mutluyuz.
Üzgünüm, burası fazla düzensiz Bayan Hennings...
Belediye Başkanı... Bayan!
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... samimi olalım. "Kate" de.
Bilirsin işte, Earl'ü ayağa kaldırayım diye çok uğraştım
çalılıkları ayıklasın diye ve aksesuarları boyasın diye.
Ve... Aman Allahım, o ne kadar güzel bir baksana, Earl.
Evet, Tahmin ederim ki Kate bir içki almak ister.
Kate cidden bir içki almalı.
O halde, hadi içeri girelim.
Biraz kızarmış turşum var yağından daha sıcak çıkmış.
Benim evimin boyanmasında da çok sorun yaşadım.
Bu çok sevimli bir koltuk, Earl.
Evet, tam etkiyi almak için, şuradaki tutacağı çekmelisin.
Baba, hayır!
Şimdi, içkini sıkı tut Kate, ve izle.
Biz çok üzgünüz, Kate! - Seni kaldıracağız.
İsminiz?
Ah, Buford... Wallace Buford.
O listede ben yokum,
fakat gelin ile bazı acil işlerim var.
Bugün değil, yapamazsın. Eyalet polisi?
Tamam, bayım, arabanı burdan geriye döndür bakalım.
Hey, bir düğün olacak.
Evet, bahsini bir veya iki kez duydum.
Umarım hava bizimle işbirliği yapar.
Büyük birşeyler geliyor bence.
Biliyorsun, Jake...
Sen benim tek oğlumsun... ve seni seviyorum, fakat bazen...
babana çok benziyorsun sen.
O kararını verdi anne.
Birşeyleri çok sıkı tutan birisi olduğun halde,...
elinden gitmesi için fazla hızlısın.
Biliyorsun, hava durumunu kontrol edebilirim ama artık onu kontrol edemem.
BU sadece heyecan.
Sen doğru şeyi yapıyorsun.
Öyle mi?
Babanla evlediğim zaman...
Aman Allahım, o adam için ne kadar deliymişim.
Bir ayağımı diğerinin önüne koyamamıştım.
Orada durup şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,...
"Oh, peder, aman acele et fikrini değiştirmeden"
Bak, beni nerelere götürdü.
Bazen bu adam beni çıldırtıyor, boynunu kırıvermek istiyorum.
Fakat hala onu seviyorsun.
Allah biliyor sevdiğimi.
Ve sadece o niçin olduğunu biliyor.
Anne... Zannedersem ben...
O sana bizim asla hayal edemeyeceğimiz bir hayatı verebilir.
Ve o sana aşık.
Evet aşık, değil mi?
Evet, Bir Kuzeyli olsa bile, en azından ılımlı.
Bayan Carmichael!
Hey! - Bayan Carmichael!
Onu yakalayın! - Bayan Carmichael!
Buraya geri dön!
Mr. Buford?
Ellerini üzerimden çek!
Bekle! Gelmesine izin ver.
Melanie?
Karşılaştığım en zor kadınlardan birisin
Mr. Buford, o kağıtları imzaladı.
Burada ne yapıyorsun?
O imzaladı... sen imzalamadın.
Ne?
Hala evli olduğumu mu kastediyorsun?
Evet, sen evli olmak istemedikçe değil.
Oh, Allah aşkına, Melanie.
Bununla ilgilendiğini düşünmüştüm.
Bu dürüstçe bir hata, Andrew.
Peki o zaman, bunu hepimiz sırılsıklam olmadan düzeltemez miyiz?
Herhangi birisinde bir kalem var mı?
Anne? - Oh, evet, tabi.
Haydi, çantanı kontrol et.
Bu tür şeyler tastamam olmaz, biliyorsun?
İki atı birden süremezsin, fasülye şekerim.
Andrew...
Benimle evlenmek istemiyorsun.
İstemiyorum mu? - Hayır.
Hayır, istemiyorsun... gerçekten değil.
Görürsün, gerçek...
Ben kalbimi uzun zaman önce birine verdim...
Tüm kalbimi...
ve asla geri alamadım.
ve daha ne diyebilirim bilmiyorum, ama üzgünüm.
Seninle evlenemem.
ve sende benimle evlenmeyi istememelisin.
Vay, o halde bu hissettiğim şey
Sadece bu mu?!
Onun, senin gururunu kırmasına izin mi vereceksin...
şu saçma eski koca hikayesiyle?!
Evet, sanırım vereceğim.
Affedersin.
Tüm hayatım boyunca...
böyle idareci ve hilekar kimselerle karşılaşmadım,
Ve politikanın içindeyim!
Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'nin geleceğinin başkanının
psikopat bir Daisy Mae tarafından bir sunak taşı üstüne bırakılmasına izin vermeyeceğim!
Onun peşinden git, seni küçük fahişe!
bir dakika bekle, bayan.
Ah, dur... isim takmanın şimdi sırası değil.
Şimdi, o söylediğini söyledi, ve olması gerekenin hepsi de bu.
Oh, double-wide'ına geri dön ve birşeyler kızart.
Benim anneme kimse böyle konuşamaz!
Allaha şükürler olsun! Güney yeniden yükseliyor!
Eğer gelinin dostlarıysanız, buralarda olun!
Kendime bir damat bulmaya gidiyorum!
Hey, kovboy...
Bana bir dans borcun var.
Güzel elbise. Kocan nerede?
Onu arıyorum ben de.
Anlaşılan, sen ve ben hala birbirimize bağlıyız.
Bu doğru mu?
Niçin New York'a geldiğini bana söylemedin?
Kendim için birşeyler yapmalıydım.
Yaptın mı?
Sizin neyiniz var Güneyli kızlar olarak?
Bütün yanlış kararları denemeden doğru kararlar alamıyor musun sen?
En azından istediğim için savaşıyorum.
Oh, Melanie, ne istiyorsun?
Bildiğini bile zannaetmiyorum.
Sen ilk öptüğüm çocuktun Jake,...
ve sonuncusu olmanı istiyorum.
Belki sen ve ben şansımızı kullandık.
Güzelll!
Yoluna git, seni inatçı keçi!
Neyse, neden benimle evlenmek istiyorsun?
Böylece, seni istediğim zaman öpebilirim.
Siz ikiniz ne yapmaya çalışıyorsunuz...
kendinizi öldürmek mi?!
Sorun nedir, memur bey?
Seni alıp götürmek için buradayım genç bayan!
Bu sefer ne yaptı?
Duyduğum kadarıyla,...
o mükemmel güzellikte bir pastayı kaçıracak görünüyor.
Gittikçe kafayı bulmaya başlıyorsunuz.
Evet, dostlar, bakın sonunda kimleri karşılayacağız...
Bayanlar ve baylar, Bayan ve Bay Jake Perry!
Bu kelepçeyi belki balayı için saklamak isteyebilirsiniz.
Evet... bu bayana bir dans borçlu olduğuma inanıyorum.
Emin ol borçlusun!
Kes sesini, Bryant. - Kes sesini, Bryant.
Şuna bak.
Hey, Stella...
Slow bir parça seç.
Tamam, bekle.
Nasılsın?
Tamam, Tam burada dur.
Türkçe Çeviri: Astinus